1
00:00:45,477 --> 00:00:47,977
(Chiharu Nagao) Ah….

2
00:01:16,909 --> 00:01:19,578
(Çocuk 1) Vay be, bekle.

3
00:01:19,578 --> 00:01:21,864
(Çocuk 2) Vay, yaşasın.

4
00:01:21,864 --> 00:01:25,517
Peki ya Sannojo?

5
00:01:25,517 --> 00:01:28,317
(Hizmetçi) Bir bakacağım.

6
00:01:34,209 --> 00:01:45,209
♪♪～

7
00:01:47,055 --> 00:01:49,758
(Tange Norizen) İyi misin?

8
00:01:49,758 --> 00:01:51,977
Dikkatli ol!

9
00:01:51,977 --> 00:02:12,564
♪♪～

10
00:02:12,564 --> 00:02:16,084
Gözlerini aç.

11
00:02:16,084 --> 00:02:18,220
Acıtmıyor mu?

12
00:02:18,220 --> 00:02:22,320
Evet önemli değil.

13
00:02:25,694 --> 00:02:28,981
Sadece bir kişi mi?
Ev.

14
00:02:28,981 --> 00:02:32,267
(hizmetçi) Hanımefendi.
(Segawa Sannojo) Hanımefendi.

15
00:02:32,267 --> 00:02:37,089
♪♪～

16
00:02:37,089 --> 00:02:39,391
Arkadaşın mı?
Ha.

17
00:02:39,391 --> 00:02:43,445
Sorun değil. Önemli değil.

18
00:02:43,445 --> 00:02:46,014
Hareket ediyor.

19
00:02:46,014 --> 00:02:48,233
Sen ne için hizmetçisin?

20
00:02:48,233 --> 00:02:50,319
Önemli bir şey olduktan sonra artık çok geç.

21
00:02:50,319 --> 00:02:55,674
Hayır...
Evet, üzgünüm.

22
00:02:55,674 --> 00:03:02,848
♪♪～

23
00:03:02,848 --> 00:03:04,917
Çok teşekkür ederim.

24
00:03:04,917 --> 00:03:08,904
Biraz dinlenmelisin.

25
00:03:08,904 --> 00:03:10,923
anne.

26
00:03:10,923 --> 00:03:15,410
♪♪～

27
00:03:15,410 --> 00:03:18,514
Şey...

28
00:03:18,514 --> 00:03:21,083
Sen kimsin?

29
00:03:21,083 --> 00:03:24,520
Bahsetmeye bile değmez.

30
00:03:24,520 --> 00:03:41,420
♪♪～

31
00:03:41,420 --> 00:03:48,020
♪♪～(Tema müziği)

32
00:03:58,120 --> 00:04:00,155
≪(Sannojo) Geldiğiniz için teşekkürler.

33
00:04:00,155 --> 00:04:02,155
Evet.

34
00:04:12,317 --> 00:04:14,586
Günaydın.

35
00:04:14,586 --> 00:04:16,586
İçeri girin.

36
00:04:22,344 --> 00:04:26,544
Sannojo utangaçtır.
Haha.

37
00:04:28,150 --> 00:04:30,485
Sorun nedir?

38
00:04:30,485 --> 00:04:34,990
Ah... bu bir evlenme teklifi.

39
00:04:34,990 --> 00:04:39,845
Evlilik?
(Gonbei) Bu evliliğinizle ilgili. →

40
00:04:39,845 --> 00:04:44,483
Bu da Kira Uenosuke'den.
Bu bir hikaye.

41
00:04:44,483 --> 00:04:46,818
Bay Kira Uenosuke mi?

42
00:04:46,818 --> 00:04:50,839
Dün malikanede
Çay partisi açıldıktan sonra →

43
00:04:50,839 --> 00:04:56,712
Kira-sama ve lordun ebeveyn ve çocuk olarak arası iyi
Biraz içki içtik ve oynadık. →

44
00:04:56,712 --> 00:05:01,750
Arkadaşın rolü
Ben ve Hyobu Chisaka. →

45
00:05:01,750 --> 00:05:07,105
O koltukta Kira-sama
O da öyle söyledi.

46
00:05:07,105 --> 00:05:10,225
Bu doğru, Gonbei.
(Gonbei) Ha.

47
00:05:10,225 --> 00:05:12,611
Kızınız kaç yaşında?

48
00:05:12,611 --> 00:05:17,649
Ha, hayretle
18'indeyim.

49
00:05:17,649 --> 00:05:22,888
Ah, ah, iyi bir yaştasın.

50
00:05:22,888 --> 00:05:28,644
Dahası ne?
Olağanüstü bir güzelliğe sahip gibi görünüyor.

51
00:05:28,644 --> 00:05:33,782
Pek muhtemel değil.
(Uenosuke) Nerede evleneceğine karar verdin mi?

52
00:05:33,782 --> 00:05:35,851
Hayır, henüz değil...

53
00:05:35,851 --> 00:05:43,325
Bu durumda işi bana bırakın.

54
00:05:43,325 --> 00:05:49,414
Aslında anlatacak bir hikayem var.

55
00:05:49,414 --> 00:05:56,188
Karşı taraf 300 koku aldı.
Tam bir hatamoto.

56
00:05:56,188 --> 00:06:01,893
Ah...adı Tange Tenzen. →

57
00:06:01,893 --> 00:06:04,613
Cari yıl 24.

58
00:06:04,613 --> 00:06:06,848
Tange Tenzen mi?

59
00:06:06,848 --> 00:06:08,984
(Gonbei) Üstelik bu adam→

60
00:06:08,984 --> 00:06:14,690
Seste bir kılıç stili duyuldu
Horiuchi Dojo'da asistan eğitmen oldum.

61
00:06:14,690 --> 00:06:18,226
Kılıcı eline aldığında
Edo çok büyük olmasına rağmen →

62
00:06:18,226 --> 00:06:22,864
Kimse benimle eşleşemez
İyi bir üne sahip gibi görünüyor. →

63
00:06:22,864 --> 00:06:25,317
Bu adamın amcası

64
00:06:25,317 --> 00:06:30,021
Edo Kalesi İtfaiye Şefi
Onun adı Goto Shichizaemon→

65
00:06:30,021 --> 00:06:33,675
Kira-sama kimdir?
Sanki sadece bir numara gibi görünüyor.

66
00:06:33,675 --> 00:06:36,812
Ne düşünüyorsun?　Anayasa.

67
00:06:36,812 --> 00:06:43,952
Uesugi ailesinde 150.000 koku olmasına rağmen,
O yabancı bir daimyo.

68
00:06:43,952 --> 00:06:49,107
Tokugawa ailesinin hatamotosu
Eğer bağlarımızı bir arada tutarsak →

69
00:06:49,107 --> 00:06:53,829
Bir gün işe yarayacağına eminim.

70
00:06:53,829 --> 00:06:58,717
en azından
Kayıp yok.

71
00:06:58,717 --> 00:07:00,752
Çok teşekkür ederim.

72
00:07:00,752 --> 00:07:05,157
Böyle yeteneğe sahip ünlü bir kişi
Eğer bende yoksa ne yapmalıyım?

73
00:07:05,157 --> 00:07:09,544
Aynı şey baş hizmetli için de geçerli.

74
00:07:09,544 --> 00:07:12,414
Ha.
Dünyanın tamamı cesaretten ibarettir →

75
00:07:12,414 --> 00:07:14,683
Çoktan bitti.

76
00:07:14,683 --> 00:07:21,089
Kira-sama'dan beklendiği gibi.
Kalbime yaptığın ziyareti hatırlayacağım, hahaha...

77
00:07:21,089 --> 00:07:24,743
Hahaha...gördün mü?

78
00:07:24,743 --> 00:07:27,612
(Gonbei) Chiharu.
Evet.

79
00:07:27,612 --> 00:07:32,267
Artık bu hikayeyi reddedemem.

80
00:07:32,267 --> 00:07:36,021
♪♪～

81
00:07:36,021 --> 00:07:41,660
Norizen Tange iyi bir aile geçmişinden geliyor.
Kişi de sıcak →

82
00:07:41,660 --> 00:07:45,347
Kibirli olduğunuz yerler vb.
Hiçbir iz yok gibi görünüyor.

83
00:07:45,347 --> 00:07:50,852
Üstler tarafından son derece güvenilen
There is no doubt that you will get promoted →

84
00:07:50,852 --> 00:07:54,052
Origami ile geliyor gibi görünüyor.

85
00:07:56,124 --> 00:07:59,711
(Gonbei) Bir şey
Eksiklik var mı?

86
00:07:59,711 --> 00:08:03,482
HAYIR.　Kıtlık hiç düşünmediğim bir şeydi.

87
00:08:03,482 --> 00:08:07,552
Ani hikaye yüzünden
Ne cevap vereceğimi bilmiyorum...

88
00:08:07,552 --> 00:08:12,357
Hahaha... Keşke gülümseyebilseydim
Güzel.

89
00:08:12,357 --> 00:08:15,377
Karşı taraf reddederse ne yapacaksınız?

90
00:08:15,377 --> 00:08:21,577
Seni reddeden bir adam
Bu dünyada olmak dayanılmaz mı? ?

91
00:08:25,053 --> 00:08:27,953
(kılıç ustalığı uygulamasının sesi)

92
00:08:36,982 --> 00:08:40,782
(Masaharu Horiuchi) O zamana kadar!
(Hepsi) Ah...

93
00:08:46,725 --> 00:08:51,379
Öğretmenim, dünkü iğrenç ronin
Tekrar gel →

94
00:08:51,379 --> 00:08:53,481
Bir tanıtım talep etmek istiyorum.

95
00:08:53,481 --> 00:08:55,984
Ah, çok heyecanlısın.

96
00:08:55,984 --> 00:08:58,720
Tachisuji
Bir göz atmak ister misiniz?

97
00:08:58,720 --> 00:09:00,722
Evet, sorun değil.

98
00:09:00,722 --> 00:09:03,308
(Keinoshin Takagi) Bubei.
Evet.

99
00:09:03,308 --> 00:09:07,608
Bununla başa çıkmalısın.
Ha.

100
00:09:23,778 --> 00:09:28,917
(Yasubei Nakayama) Beklettiğim için özür dilerim.
Bana adını söylemeyecek misin? ?

101
00:09:28,917 --> 00:09:32,754
Ha! Bu Yasube Nakayama!

102
00:09:32,754 --> 00:09:37,954
(Takanoshin) Ne zaman doğdun?
Echigo ülkesi Shibata degozaru!

103
00:09:41,513 --> 00:09:44,013
(Keinoshin) Well then, it's a match.

104
00:09:46,001 --> 00:09:48,086
İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz.

105
00:09:48,086 --> 00:09:50,086
Başlangıç!

106
00:09:55,794 --> 00:09:59,614
Ahhh!
(öğrencilerden kahkahalar)

107
00:09:59,614 --> 00:10:01,983
Oyoyo!

108
00:10:01,983 --> 00:10:05,086
kule!　Oyoyo!

109
00:10:05,086 --> 00:10:18,650
♪♪～

110
00:10:18,650 --> 00:10:21,169
Bırak gitsin! Bırak! →

111
00:10:21,169 --> 00:10:23,188
Kaba insanlar!

112
00:10:23,188 --> 00:10:39,821
♪♪～

113
00:10:39,821 --> 00:10:43,308
Ah, acı!
Ne! ?　Bu doğru!

114
00:10:43,308 --> 00:10:46,111
Çamurlandı!
Çamur veya sarkma var mı? ?

115
00:10:46,111 --> 00:10:48,146
Çabuk dışarı çık!

116
00:10:48,146 --> 00:10:50,346
Bekledim.

117
00:10:55,687 --> 00:10:58,039
Ayağa kalk.
Ha?

118
00:10:58,039 --> 00:11:00,839
Ortada ayarlamayı deneyin.

119
00:11:04,295 --> 00:11:06,831
Sırtınızı daha fazla indirin.

120
00:11:06,831 --> 00:11:12,554
♪♪～

121
00:11:12,554 --> 00:11:16,574
Eğer ciddi bir oyunsa
Sen ölmüştün.

122
00:11:16,574 --> 00:11:18,574
Unutma.

123
00:11:21,680 --> 00:11:27,819
Sorun yok mu? Itto-ryu görgü kurallarına saygı duyar.
Eski tarza saygı gösterin.

124
00:11:27,819 --> 00:11:30,488
sadece şunu hatırla
Üç yıl sürecek.

125
00:11:30,488 --> 00:11:34,592
Hala başlamak istiyor musun?
Haha!

126
00:11:34,592 --> 00:11:38,496
Eğer öyleyse, bir bezle silerek başlayın.

127
00:11:38,496 --> 00:11:42,350
Şimdilik çırak olacağım.

128
00:11:42,350 --> 00:11:45,754
Müteşekkir ve mutlu!

129
00:11:45,754 --> 00:11:50,925
♪♪～

130
00:11:50,925 --> 00:11:53,011
Ah!
(Öğrenci 1) Ah!

131
00:11:53,011 --> 00:11:56,948
Dikkat olmak! ?
Üzgünüm.

132
00:11:56,948 --> 00:12:01,019
Görünüşe göre kaçmayı iyi beceriyorsun.
(Öğrenci 2) Gerçekten.

133
00:12:01,019 --> 00:12:05,540
(Hepsi) Hahaha….

134
00:12:05,540 --> 00:12:08,109
(Masaharu) Neden bu kadar düzsün?

135
00:12:08,109 --> 00:12:12,130
Bu adam düz kafalı gibi davranıyor
Biz bunu yapıyoruz.

136
00:12:12,130 --> 00:12:15,650
Numara yapmak?
Öyle düşünmüyorum.

137
00:12:15,650 --> 00:12:21,306
Hayır, kaçarken bile
Saldırıyı ustalıkla atlattı.

138
00:12:21,306 --> 00:12:24,426
Peki teknikleri çalmak için mi buradasın?

139
00:12:24,426 --> 00:12:27,011
Peki, bunu bilmiyorum →

140
00:12:27,011 --> 00:12:31,950
Bekleyip ne olacağını görsem iyi olur
Sorun değil.

141
00:12:31,950 --> 00:12:33,950
Evet.

142
00:12:48,316 --> 00:12:51,416
(Kajihei) Tekrar hoş geldiniz!

143
00:12:56,708 --> 00:13:00,278
(Kanzo) Efendim, lütfen eve gelin.
naber?

144
00:13:00,278 --> 00:13:03,181
Daha önce Bay Goto
Sabrınız için teşekkür ederiz.

145
00:13:03,181 --> 00:13:06,381
Amcam mı?

146
00:13:12,857 --> 00:13:14,826
Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

147
00:13:14,826 --> 00:13:16,911
(Shichizaemon'a gidin) Nerede?
Ortalıkta dolaşıyordu! ?

148
00:13:16,911 --> 00:13:19,180
Horiuchi Dojo'dayız.
Evet!

149
00:13:19,180 --> 00:13:21,649
Sonunda gitmesine izin veriyorum
Durum böyle değil!

150
00:13:21,649 --> 00:13:25,220
Nasıl yapıldı?
(Nuhi) Bu senin evlilik planın.

151
00:13:25,220 --> 00:13:27,322
kanun?

152
00:13:27,322 --> 00:13:29,741
Açık sözlü olmayın ve pes etmeyin.

153
00:13:29,741 --> 00:13:33,011
Sonjo Sokoira'nın evlenme teklifi nedir?
Çeviri farklı.

154
00:13:33,011 --> 00:13:36,114
İç çekiş.
Bu nedir?

155
00:13:36,114 --> 00:13:38,683
Kulak deliklerinizi kapatın
Beni dinle.

156
00:13:38,683 --> 00:13:41,019
Neyse önsöz...
gürültülü.

157
00:13:41,019 --> 00:13:43,087
İsteğinizi saygıyla kabul ediyorum.

158
00:13:43,087 --> 00:13:47,775
Düğün bu sonbaharda olacak.
(boğazını temizler)

159
00:13:47,775 --> 00:13:52,413
Çöpçatan Goto Shichizaemon'dur
Bu kartal ortağınız olarak hizmet edecek.

160
00:13:52,413 --> 00:13:54,482
Çok teşekkür ederim.

161
00:13:54,482 --> 00:13:59,320
Gelin...
Bekle, bekle. Yoluna çıkmayın.

162
00:13:59,320 --> 00:14:03,224
Bu evlenme teklifini yapan kişi
çok korkuyorum →

163
00:14:03,224 --> 00:14:08,646
İmparatorluk sarayındaki ayin törenlerinden sorumlu
Takaya'nın lideri Kira Uenosuke'dir.

164
00:14:08,646 --> 00:14:13,251
Rokudaka 4.200 koku patatesidir.
Onun statüsü bir feodal bey ile aynı seviyededir.

165
00:14:13,251 --> 00:14:17,355
Anladın mı?
O halde gelin imparatorluk sarayından mı?

166
00:14:17,355 --> 00:14:20,658
(Shichizaemon) Acele etme! Üfleme!

167
00:14:20,658 --> 00:14:27,115
Biliyorsunuz, 150.000 kişilik Uesugi koku ailesinin başı.
Lord Tsunanori, Kira-dono'nun biyolojik oğludur.

168
00:14:27,115 --> 00:14:30,385
Uesugi ailesi tarafından evlat edinildi
Ailenin reisliğini devraldı.

169
00:14:30,385 --> 00:14:34,389
kanun.
Uesugi ailesi
Edo baş hizmetlisi olarak görev yapan kişi →

170
00:14:34,389 --> 00:14:37,942
Adı Gonbei Nagao'ydu.
İsimsiz Gonbei mi?

171
00:14:37,942 --> 00:14:41,079
(Shichizaemon) Nagao Gonbei.
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

172
00:14:41,079 --> 00:14:45,617
Bu kızın adı Chiharu.
Ben senin gelinin olacağım.

173
00:14:45,617 --> 00:14:47,919
İç çekiş.
Sorun yok mu? Standart yemek.

174
00:14:47,919 --> 00:14:51,189
Bu inanılmaz bir güzellik.

175
00:14:51,189 --> 00:14:54,709
Ono Komachi mi yoksa Yang Guifei mi?
Müteşekkir ve mutlu.

176
00:14:54,709 --> 00:14:57,011
Henüz erken.
Ha?

177
00:14:57,011 --> 00:15:00,648
Başka kadın var mı?
Cariye veya gizli çocuk.

178
00:15:00,648 --> 00:15:05,787
Orada mısın ?
Bu çocuk düz bağcıklı ve düz bağcıklı.

179
00:15:05,787 --> 00:15:07,822
(Shichizaemon) Karamsar sapık
Söylenecek bir şey var.

180
00:15:07,822 --> 00:15:11,042
İşte bu...
Mutlu bir kadın varsa →

181
00:15:11,042 --> 00:15:14,879
Şimdi ayrılın.
Sanki burada kalamam.

182
00:15:14,879 --> 00:15:17,879
Veya...
Ha?

183
00:15:24,555 --> 00:15:27,508
Erkeklerden hoşlanıyor musun?

184
00:15:27,508 --> 00:15:32,046
Hahaha… Lütfen affedersiniz.

185
00:15:32,046 --> 00:15:36,517
Erkek kardeş! Çok teşekkür ederim.

186
00:15:36,517 --> 00:15:40,421
Evet seni piç.

187
00:15:40,421 --> 00:15:45,621
Hahaha...

188
00:16:07,849 --> 00:16:10,952
(Sannojo) Hanımefendi.

189
00:16:10,952 --> 00:16:12,920
Ne arıyorsunuz?

190
00:16:12,920 --> 00:16:16,124
Bu Dankei'nin mürekkep taşı.

191
00:16:16,124 --> 00:16:18,924
O zaman burayı tıklayın.

192
00:16:25,650 --> 00:16:28,586
Ah, özür dilerim.

193
00:16:28,586 --> 00:16:31,689
Bayan.

194
00:16:31,689 --> 00:16:34,789
Sonunda onu yerleştirmenin zamanı geldi.

195
00:16:37,879 --> 00:16:40,279
Tebrikler!

196
00:16:42,450 --> 00:16:45,153
Konak
Yangın söndürülmüş gibi olsun.

197
00:16:45,153 --> 00:16:50,108
Chiharu-sama'nın Owasanu Günleri vb.
Bunu düşünemiyorum.

198
00:16:50,108 --> 00:16:53,077
Sannojo.

199
00:16:53,077 --> 00:16:55,177
Ha.

200
00:17:00,735 --> 00:17:04,255
Sana sorun çıkardım.

201
00:17:04,255 --> 00:17:06,341
Sorunlu olan nedir?

202
00:17:06,341 --> 00:17:12,246
Küçük yaşlardan itibaren okuma ve yazmayı öğretti
Senin de oyun arkadaşım olmanı istiyorum...

203
00:17:12,246 --> 00:17:16,317
Hayattaki amacım buydu.

204
00:17:16,317 --> 00:17:21,973
Sonra Taihei dünyası
Senden nefret ediyorum.

205
00:17:21,973 --> 00:17:24,826
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

206
00:17:24,826 --> 00:17:27,912
sinir bozucu?

207
00:17:27,912 --> 00:17:33,818
Bir savaş varsa önemli bir figür olarak ayağa kalkın.
Terfi alabilirsiniz.

208
00:17:33,818 --> 00:17:37,855
Lord Hideyoshi ve ilahi prens Ieyasu →

209
00:17:37,855 --> 00:17:43,878
Birbirini takip eden savaşlarda kendinizi savunun
Sonunda dünyayı ele geçirdik.

210
00:17:43,878 --> 00:17:49,917
Dünyadan bahsetmiyorum bile
Doğru durumu alırsanız →

211
00:17:49,917 --> 00:17:54,355
Hayranlık duyduğum genç bir bayan
Onun karım olması hayal değil →

212
00:17:54,355 --> 00:17:56,391
Kendime bunu söylüyorum.

213
00:17:56,391 --> 00:17:59,291
Kendimi tekrarlamıyorum.

214
00:18:03,014 --> 00:18:06,814
Lütfen, hepinize en iyisini diliyorum.

215
00:18:08,886 --> 00:18:11,986
Siz de uzman olmalısınız.

216
00:18:28,523 --> 00:18:32,143
♪♪"Takasagoya"

217
00:18:32,143 --> 00:18:52,146
♪♪ "Yelkenleri bu tekneye açın."

218
00:18:52,146 --> 00:19:01,756
♪♪ "Ay ve gelgit birlikte ortaya çıkıyor."

219
00:19:01,756 --> 00:19:56,644
♪♪～

220
00:19:56,644 --> 00:19:59,213
Küçük bir insan olmama rağmen, →

221
00:19:59,213 --> 00:20:03,534
Uzun süre yanımda
Sana haber vereceğim.

222
00:20:03,534 --> 00:20:05,920
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

223
00:20:05,920 --> 00:20:08,789
O benim için çok fazla bir eş.

224
00:20:08,789 --> 00:20:10,942
Pek muhtemel değil.

225
00:20:10,942 --> 00:20:15,913
Millet, güzelliğiniz
Bunu hissedebiliyordum.

226
00:20:15,913 --> 00:20:18,216
Tabii ki ben de.

227
00:20:18,216 --> 00:20:23,254
Ne göreceksin
Bugün ilk kez değil.

228
00:20:23,254 --> 00:20:25,254
Evet?

229
00:20:27,692 --> 00:20:30,244
Az önce ne dedin?

230
00:20:30,244 --> 00:20:36,801
Tebrik konuşması sırasında şunu da fark ettim.
Gerçekten şaşırdım.

231
00:20:36,801 --> 00:20:39,720
Nefret?

232
00:20:39,720 --> 00:20:44,892
Burası Yanaka'daki Shichimensha.

233
00:20:44,892 --> 00:20:47,712
Şiçimenşa mı?

234
00:20:47,712 --> 00:20:53,768
Kızım geceleri kiraz çiçeklerini izliyordu.
Yanlışlıkla taş basamakları kaçırdım.

235
00:20:53,768 --> 00:20:56,520
Ne! ?
Saruo samuray →

236
00:20:56,520 --> 00:20:58,620
Yardımınız için teşekkür ederiz.

237
00:21:00,625 --> 00:21:04,662
O zaman?
Fufufu...

238
00:21:04,662 --> 00:21:07,648
Bu beni şaşırttı.

239
00:21:07,648 --> 00:21:10,651
Peki ya o kız?

240
00:21:10,651 --> 00:21:14,822
Hahaha... bu
Ne tesadüf.

241
00:21:14,822 --> 00:21:19,126
Alındığımda çok fazlaydı
Utanç bana acıyı unutturuyor →

242
00:21:19,126 --> 00:21:22,196
Ölmüş gibi davrandım.

243
00:21:22,196 --> 00:21:27,668
♪♪～

244
00:21:27,668 --> 00:21:30,371
Böyle miydi?

245
00:21:30,371 --> 00:21:32,757
♪♪～

246
00:21:32,757 --> 00:21:37,011
İşte bu.

247
00:21:37,011 --> 00:21:43,084
Düşününce çok güzel kokuyordu.

248
00:21:43,084 --> 00:21:47,972
Bu eller sıcaklığı hatırlıyor.

249
00:21:47,972 --> 00:21:50,574
Beni Affet lütfen.

250
00:21:50,574 --> 00:21:55,579
Ben doğuştan kibirli bir insanım.

251
00:21:55,579 --> 00:21:58,049
Anladım.

252
00:21:58,049 --> 00:22:15,182
♪♪～

253
00:22:15,182 --> 00:22:18,135
Peki o zaman?

254
00:22:18,135 --> 00:22:20,621
Utanıyorum.

255
00:22:20,621 --> 00:22:24,392
Bu bir lütuf.
Şaşırdım.

256
00:22:24,392 --> 00:22:28,329
Ben bir cankurtaranım.
Evet.

257
00:22:28,329 --> 00:22:31,749
Bu bir abartı.

258
00:22:31,749 --> 00:22:36,020
Sen oradaydın
Bunu kime borçlusun?

259
00:22:36,020 --> 00:22:38,489
Ha?

260
00:22:38,489 --> 00:22:42,143
Gece kiraz çiçeklerini görmek istediğini söyleyen
Bu anne.

261
00:22:42,143 --> 00:22:47,581
Bu sayede Chiharu-dono'nun hayatı kurtarıldı.
Evet.

262
00:22:47,581 --> 00:22:51,786
Sayende oğlum
Şimdiye kadarki en iyi eşe sahibim.

263
00:22:51,786 --> 00:22:54,755
Evet! Ah, hayır...

264
00:22:54,755 --> 00:22:58,592
Evlat dindarlığı erdem getirir.

265
00:22:58,592 --> 00:23:02,413
Ben de bunu söylüyorum.
(Kadın kahkahaları)

266
00:23:02,413 --> 00:23:06,534
(öksürük)
Ah, anne.

267
00:23:06,534 --> 00:23:09,253
İyi iyi. Öksürük kronik bir hastalıktır.

268
00:23:09,253 --> 00:23:14,191
Biraz çay iç.
Umurumda değil.

269
00:23:14,191 --> 00:23:17,211
O….
Evet?

270
00:23:17,211 --> 00:23:21,949
Biraz daha miso çorbası
Daha ince olmasını ister misiniz?

271
00:23:21,949 --> 00:23:24,852
Hayır, bu iyi.

272
00:23:24,852 --> 00:23:27,805
Yonezawa'da büyüdüm.

273
00:23:27,805 --> 00:23:32,410
Yıkama işini hizmetçi kıza bırakın.
Ha?

274
00:23:32,410 --> 00:23:35,012
Kışın ellerim sertleşiyor.

275
00:23:35,012 --> 00:23:40,512
Şu balık gibi ellere bakın.

276
00:23:45,689 --> 00:23:51,212
Dediğin gibi ben
Mutfakta çalışmaktan nefret ettiğimden değil.

277
00:23:51,212 --> 00:23:54,248
Bunu duydun mu? Chojuro.

278
00:23:54,248 --> 00:23:57,551
babam bana söyledi
Bazen kahvaltı hazırlıyordum.

279
00:23:57,551 --> 00:24:00,621
Baban çok yalnız olmalı. →

280
00:24:00,621 --> 00:24:05,976
Kıymetli biricik kızımı eş olarak verdim.
Aslında.

281
00:24:05,976 --> 00:24:11,715
Senin sayende Tange ailesi karanlıkta.
Çiçekler açmış gibi görünüyor.

282
00:24:11,715 --> 00:24:13,918
karanlık mı?
Olsa bile.

283
00:24:13,918 --> 00:24:17,755
Sağlam tek oğlumla
Hasta bir anne →

284
00:24:17,755 --> 00:24:22,059
İnsanların aylak aylak yaşadığı eski bir konakta
Bölüm.

285
00:24:22,059 --> 00:24:24,945
Hayır, bu kadar.

286
00:24:24,945 --> 00:24:31,852
Önceki nesil de çimen yapraklarının gölgesinde
Çok mutlu olmalı.

287
00:24:31,852 --> 00:24:34,288
Ne tür bir çiçek bu?

288
00:24:34,288 --> 00:24:36,307
Ah, lütfen dur.

289
00:24:36,307 --> 00:24:40,161
Şakayık mı? Şakayık mı?

290
00:24:40,161 --> 00:24:43,447
Kiraz çiçekleri olacağına eminim.

291
00:24:43,447 --> 00:24:48,986
(Kadın kahkahaları)

292
00:24:48,986 --> 00:25:04,802
♪♪～

293
00:25:04,802 --> 00:25:11,125
♪♪～

294
00:25:11,125 --> 00:25:13,194
Lütfen git.

295
00:25:13,194 --> 00:25:15,229
Evet.

296
00:25:15,229 --> 00:25:20,251
♪♪～

297
00:25:20,251 --> 00:25:23,504
geleceğim.
(Aile üyeleri) Haha.

298
00:25:23,504 --> 00:25:25,956
♪♪～

299
00:25:25,956 --> 00:25:28,609
(Kadınlar) Lütfen gidin.

300
00:25:28,609 --> 00:25:47,661
♪♪～

301
00:25:47,661 --> 00:25:57,861
(karga karga)

302
00:26:06,380 --> 00:26:09,080
(Kajihei) Tekrar hoş geldiniz!

303
00:26:11,151 --> 00:26:13,354
Lütfen eve gitmeme izin ver.

304
00:26:13,354 --> 00:26:17,391
Babamın elçisi bana mevsim meyveleri getirmişti.
Onu teslim etmeye geldim.

305
00:26:17,391 --> 00:26:19,410
kanun.
Ne zaman →

306
00:26:19,410 --> 00:26:21,512
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

307
00:26:21,512 --> 00:26:24,348
Nagao aile hizmetçisi
Benim adım Sannojo Segawa.

308
00:26:24,348 --> 00:26:28,448
Emekleriniz için teşekkür ederiz.
İşte bu kadar.

309
00:26:34,625 --> 00:26:36,744
O senin hizmetçindi.

310
00:26:36,744 --> 00:26:39,644
Güle güle.

311
00:26:42,616 --> 00:26:44,652
Ah.

312
00:26:44,652 --> 00:26:47,554
Anılar
Bayan!

313
00:26:47,554 --> 00:26:50,554
O zaman...

314
00:27:05,889 --> 00:27:09,689
Eve hoş geldin.
Ha.

315
00:27:17,785 --> 00:27:21,685
Ne? Revize edilmiş hikaye nedir?

316
00:27:25,476 --> 00:27:30,347
Bu nedenle bugün son yılımın sona erdiğini duyurmak istiyorum.
Bu mevcut.

317
00:27:30,347 --> 00:27:35,419
İşte bu
Osaka'da çalışmak üzere görevlendirildim.

318
00:27:35,419 --> 00:27:38,689
Ha?
Osaka mı?

319
00:27:38,689 --> 00:27:42,693
Güle güle. Çıkış bu ayın sonunda.

320
00:27:42,693 --> 00:27:45,980
Süre yaklaşık 2 yıldır.

321
00:27:45,980 --> 00:27:48,248
Aman tanrım...

322
00:27:48,248 --> 00:27:50,351
2 yıl...

323
00:27:50,351 --> 00:27:55,222
Niyetinin bu olduğunu söyleme
Uzun bir süre Edo'dan uzak kalacağım.

324
00:27:55,222 --> 00:28:01,311
Velayetsiz dindarlığın aşaması
Lütfen beni affet.

325
00:28:01,311 --> 00:28:06,016
♪♪～

326
00:28:06,016 --> 00:28:08,585
Bir samurayın görevi sadakattir.

327
00:28:08,585 --> 00:28:13,507
Siparişlerinizi tereddüt etmeden takip edin
Görevini yap.

328
00:28:13,507 --> 00:28:17,911
Ben uzaktayken annem ve gelinim evle ilgileniyor.

329
00:28:17,911 --> 00:28:20,731
Hareket ediyor.

330
00:28:20,731 --> 00:28:23,417
İyi mi? Chiharu-dono.

331
00:28:23,417 --> 00:28:27,621
♪♪～

332
00:28:27,621 --> 00:28:31,475
Shikato: Kabul ettim.

333
00:28:31,475 --> 00:28:38,148
♪♪～

334
00:28:38,148 --> 00:28:41,952
Osaka mı?

335
00:28:41,952 --> 00:28:46,340
Öncelikle tebrikler.
Bunu söylemek zorundayım.

336
00:28:46,340 --> 00:28:50,144
Osaka'da görevde olmak ilerlemenin habercisidir.

337
00:28:50,144 --> 00:28:52,679
Teşekkür ederim.

338
00:28:52,679 --> 00:28:56,100
(Okiku) Ama iki yıl oldu.

339
00:28:56,100 --> 00:28:58,218
Reddetmem mümkün değil.

340
00:28:58,218 --> 00:29:02,456
Az önce bir tebrik mesajı vermiş olmama rağmen.
Bu vicdansızca bir hareket.

341
00:29:02,456 --> 00:29:05,959
Bir adaya sürgün edilmedim.

342
00:29:05,959 --> 00:29:08,912
Onurla yola çıktığınızı bilin.

343
00:29:08,912 --> 00:29:13,283
Umarım gelecek yıl torunumun yüzünü görebilirim
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.

344
00:29:13,283 --> 00:29:15,586
Çok fazla şey söyleme!

345
00:29:15,586 --> 00:29:20,974
Bütün bunlar samurayların kökeni ve geri çekilmesiyle ilgili.
Bu lordumun çağrısı.

346
00:29:20,974 --> 00:29:24,745
İşte o zaman, işte buradasın.
(Gonbei) Evet.

347
00:29:24,745 --> 00:29:27,781
(Ryuunoshin Nagao) Çok yazık.
(Gonbei) Yeah?

348
00:29:27,781 --> 00:29:29,817
Nedir?

349
00:29:29,817 --> 00:29:34,421
Tenzenden nedir? Bir kez buluşalım.
Yapabilmeyi isterdim.

350
00:29:34,421 --> 00:29:38,408
(Gonbei) Hahaha... Kendini beğenmişlik yapma.

351
00:29:38,408 --> 00:29:41,995
Damadı Edo'nun en iyi kullanıcısı olacak.

352
00:29:41,995 --> 00:29:45,682
Ancak o zaman!
Düzenlemeyle değil→

353
00:29:45,682 --> 00:29:53,006
Bana bu sırrı öğretmeni istiyorum.
Şöyle söyle.

354
00:29:53,006 --> 00:29:55,759
Lütfen bana öğret.

355
00:29:55,759 --> 00:29:58,846
Yani iki yıl içinde.

356
00:29:58,846 --> 00:30:03,746
Anladım. En fazla
Becerilerimizi geliştirelim.

357
00:30:06,553 --> 00:30:10,553
(davul sesi)

358
00:30:22,052 --> 00:30:27,391
Piç buradan mı düştü?
Evet.

359
00:30:27,391 --> 00:30:30,210
Aşağı mı itildi?
Ev.

360
00:30:30,210 --> 00:30:33,380
Kiraz çiçeği dalları zıplıyor
Gözlerimde parlıyor.

361
00:30:33,380 --> 00:30:36,984
Sanırım kördüm.
Baget çarptı mı?

362
00:30:36,984 --> 00:30:41,955
öyle değil.
Bota mochi raftan düşmüştü.

363
00:30:41,955 --> 00:30:44,791
Raftan Botamochi mi?

364
00:30:44,791 --> 00:30:47,578
Benim için değil.

365
00:30:47,578 --> 00:30:51,014
Peki, hehehe...

366
00:30:51,014 --> 00:30:55,536
♪♪～

367
00:30:55,536 --> 00:30:58,205
Sarayda hizmet etmek zordur.

368
00:30:58,205 --> 00:31:00,624
Ha?

369
00:31:00,624 --> 00:31:06,096
Dürüstçe konuşmak
Osaka'ya gitmek istemiyorum.

370
00:31:06,096 --> 00:31:13,496
Sadece bir ay oldu ama benim için
Vazgeçilmez günlerdi.

371
00:31:15,756 --> 00:31:23,280
Sabah akşam yüzünü görüyorum
Bu mutlak bir zevkti.

372
00:31:23,280 --> 00:31:25,980
Koca.

373
00:31:28,619 --> 00:31:35,742
ben senim
Bu imkansız.

374
00:31:35,742 --> 00:31:40,742
Uzakta yaşamak üzücü.

375
00:31:42,766 --> 00:31:46,086
Bunu düşünmek bile kalbimi acıtıyor.

376
00:31:46,086 --> 00:31:54,177
♪♪～

377
00:31:54,177 --> 00:31:58,031
Ben kadınsı mıyım?

378
00:31:58,031 --> 00:32:00,984
♪♪～

379
00:32:00,984 --> 00:32:03,503
Hayır.

380
00:32:03,503 --> 00:32:10,110
♪♪～

381
00:32:10,110 --> 00:32:14,481
Annemi isteyeceğim.

382
00:32:14,481 --> 00:32:16,483
Evet.

383
00:32:16,483 --> 00:32:33,617
♪♪～

384
00:32:33,617 --> 00:32:39,790
(Kajihei) Aman Tanrım!
Hayal kırıklığı yaratan sözler.

385
00:32:39,790 --> 00:32:45,679
Ben bir halefim.
Lütfen size eşlik etmeme izin verin.

386
00:32:45,679 --> 00:32:49,816
Osaka çok uzakta.
Bacaklarınız bunu yapamaz.

387
00:32:49,816 --> 00:32:53,353
Bunu beğen
Herhangi bir rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

388
00:32:53,353 --> 00:32:55,572
Gençlerin kaybetmesine izin vermeyeceğim.

389
00:32:55,572 --> 00:32:58,025
Sorun değil, ben yokken evi koru.

390
00:32:58,025 --> 00:33:00,477
Bu doğru değil.

391
00:33:00,477 --> 00:33:05,148
Selefimin ölümünün son günü
Ben de öyle dedim.

392
00:33:05,148 --> 00:33:10,654
''Kajihei, yardımını isteyeceğim.
Asla yanımdan ayrılma."

393
00:33:10,654 --> 00:33:14,474
Hikaye uydurmayın.
Bu doğru!

394
00:33:14,474 --> 00:33:16,910
Yolda yorulursanız ne yapmalısınız?

395
00:33:16,910 --> 00:33:20,647
(Kajihei) Ah, ne yazık.

396
00:33:20,647 --> 00:33:23,517
35 yıldır aileniz için çalışıyorum.

397
00:33:23,517 --> 00:33:29,456
Böcek gibi kendini aileye adamış sadık bir hizmetçi
Onu son görüşüm olacağını düşündüm.

398
00:33:29,456 --> 00:33:34,277
Vazgeçmiyorum.
Seninle ilgileniyorum.

399
00:33:34,277 --> 00:33:38,477
Lütfen bana eşlik edin!

400
00:33:46,390 --> 00:33:50,193
Eskirse çöpe atarım.

401
00:33:50,193 --> 00:33:52,779
duvar?

402
00:33:52,779 --> 00:33:58,719
Vahşi doğada ölmek daha iyi değil mi?

403
00:33:58,719 --> 00:34:02,189
Bu benim dileğim!

404
00:34:02,189 --> 00:34:09,713
♪♪～

405
00:34:09,713 --> 00:34:12,149
İşte!

406
00:34:12,149 --> 00:34:14,351
Başka yere bakmayın!

407
00:34:14,351 --> 00:34:19,756
Doğru düzgün ileriye bakın!　omurga
Uzat şunu! Mızrağı böyle tut! →

408
00:34:19,756 --> 00:34:23,693
Hiç de değil...
No matter how many times I say it, you'll understand! ?

409
00:34:23,693 --> 00:34:34,571
♪♪～

410
00:34:34,571 --> 00:34:36,590
(zil sesi)

411
00:34:36,590 --> 00:34:44,781
♪♪～

412
00:34:44,781 --> 00:34:48,318
Bugün neredesin?

413
00:34:48,318 --> 00:34:52,722
Sanırım Hakone'a yaklaştığımız sıralardaydı.

414
00:34:52,722 --> 00:34:57,027
Peki, bu zor bir iş.

415
00:34:57,027 --> 00:35:09,055
♪♪～

416
00:35:09,055 --> 00:35:13,710
Akşam yemeği misoda haşlanmış uskumru
Nasılsın?

417
00:35:13,710 --> 00:35:15,679
Misoda haşlanmış uskumru mu?

418
00:35:15,679 --> 00:35:18,148
Sato'dan yeni geldi.

419
00:35:18,148 --> 00:35:21,151
Bu bir lütuf.

420
00:35:21,151 --> 00:35:24,451
Küçük kemikleri saklayın.

421
00:35:26,506 --> 00:35:28,542
≪(Kanzo) Özür dilerim.
Evet.

422
00:35:28,542 --> 00:35:32,579
Hatamoto Kojujingumi'den Bay Ikezawa
Ziyaretiniz için teşekkür ederiz.

423
00:35:32,579 --> 00:35:36,900
Bay Ikezawa mı?
Horiuchi Dojo'dan arkadaşım.

424
00:35:36,900 --> 00:35:40,337
Ah.

425
00:35:40,337 --> 00:35:44,307
Adım Buhei Ikezawa.

426
00:35:44,307 --> 00:35:47,828
Tangeden nedir?
Dostluğumuzdan dolayı →

427
00:35:47,828 --> 00:35:50,480
O uzaktayken onu evinde ziyaret etmeye gittim.

428
00:35:50,480 --> 00:35:54,284
Anladım.

429
00:35:54,284 --> 00:35:57,584
Yasube.
Ha.

430
00:35:59,856 --> 00:36:07,481
Bu adam Horiuchi Dojo'nun öğrencisidir.
Bu, alt kısmın alt kısmıdır.

431
00:36:07,481 --> 00:36:11,251
Benim adım Yasubei Nakayama.

432
00:36:11,251 --> 00:36:14,821
Önemli bir şeye hazırlanırken
Bunu size zaman zaman göndereceğim →

433
00:36:14,821 --> 00:36:18,942
Bir şeye ihtiyacın olursa
Talebiniz için teşekkür ederiz.

434
00:36:18,942 --> 00:36:20,977
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

435
00:36:20,977 --> 00:36:25,582
İster su çekiyor, ister yakacak odun kesiyor.
Ayrıca turşu taşları da taşıyor.

436
00:36:25,582 --> 00:36:27,918
Turşu taşı mı?

437
00:36:27,918 --> 00:36:32,689
Senin tek gücün aptallığındır.

438
00:36:32,689 --> 00:36:35,442
Hahaha… Hahaha….

439
00:36:35,442 --> 00:36:38,311
Anlıyorum. Hahaha...
Hahaha...

440
00:36:38,311 --> 00:36:40,347
(Erkeklerin kahkahaları)

441
00:36:40,347 --> 00:36:42,999
Bu.

442
00:36:42,999 --> 00:36:47,220
(yarım zil sesi)

443
00:36:47,220 --> 00:36:50,807
(Kanzo) Bu büyük bir yangın.
Hangi alan?

444
00:36:50,807 --> 00:36:54,411
Sanırım Nihonbashi'nin Kanda bölgesinde.

445
00:36:54,411 --> 00:36:57,180
Yangın hızla yayılıyor.

446
00:36:57,180 --> 00:37:00,984
≪(Sannojo) Chiharu-sama!

447
00:37:00,984 --> 00:37:03,203
Gardınızı düşürmeyin.

448
00:37:03,203 --> 00:37:05,789
Rüzgar yönü kötü.

449
00:37:05,789 --> 00:37:08,825
Şimdilik önemli eşyalarınızı depoya götürün.

450
00:37:08,825 --> 00:37:11,311
Evet.

451
00:37:11,311 --> 00:37:15,282
Peki ya annem?
Yüzü aşağı dönük.

452
00:37:15,282 --> 00:37:17,282
Yapamazsın.

453
00:37:22,055 --> 00:37:25,955
(uzaktaki gök gürültüsü)

454
00:37:33,917 --> 00:37:38,417
(gök gürültüsü)

455
00:37:51,217 --> 00:37:56,117
(gök gürültüsü)

456
00:38:05,181 --> 00:38:07,284
Chiharu-sama.

457
00:38:07,284 --> 00:38:10,186
Şans eseri yağmur yağdı.

458
00:38:10,186 --> 00:38:12,989
yağmur?

459
00:38:12,989 --> 00:38:18,945
Sonunda bu dakikada
Yangını kontrol altına alalım.

460
00:38:18,945 --> 00:38:22,145
Bu durumda eve gidebilirsiniz.

461
00:38:25,685 --> 00:38:29,272
Eve gitmene izin vermeyeceğim.
Sannojo.

462
00:38:29,272 --> 00:38:33,393
Baba, bana nimetini verdin.

463
00:38:33,393 --> 00:38:38,893
``Tange ailesine bağlı kalın'' dedi.
Bu faydasız.

464
00:38:40,684 --> 00:38:44,270
Yangının ardından hırsızlar ve hırsızlar
Çok yaygın olacak.

465
00:38:44,270 --> 00:38:47,123
Bırak!
Lütfen sessiz olun.

466
00:38:47,123 --> 00:38:50,477
Birini arayacağım!
Sana hayranım.

467
00:38:50,477 --> 00:38:53,430
(gök gürültüsü)

468
00:38:53,430 --> 00:39:11,214
♪♪～

469
00:39:11,214 --> 00:39:13,667
(Sannojo) Chiharu-sama.

470
00:39:13,667 --> 00:39:16,386
Bırak!

471
00:39:16,386 --> 00:39:19,886
Beklenmedik kişi!
Beni Affet lütfen!

472
00:39:22,676 --> 00:39:25,945
Emin misin? ?
Ne!

473
00:39:25,945 --> 00:39:28,448
İsyancılara hayat yok!

474
00:39:28,448 --> 00:39:30,984
Hiç pişman değilim.

475
00:39:30,984 --> 00:39:34,087
♪♪～

476
00:39:34,087 --> 00:39:36,106
Ah!

477
00:39:36,106 --> 00:39:40,493
♪♪～

478
00:39:40,493 --> 00:39:44,164
Moshi de!

479
00:39:44,164 --> 00:39:47,550
Moshi de!
Sen kimsin?

480
00:39:47,550 --> 00:39:53,590
Hata! Horiuchi Dojo'dan
Yangından sonra seni ziyarete geldim.

481
00:39:53,590 --> 00:39:58,090
Horiuchi Dojo'su mu?
Benim adım Yasubei Nakayama.

482
00:40:00,947 --> 00:40:05,034
Burada kimse yok.

483
00:40:05,034 --> 00:40:07,034
Ha?

484
00:40:13,610 --> 00:40:16,362
(gök gürültüsü)

485
00:40:16,362 --> 00:40:59,789
♪♪～

486
00:40:59,789 --> 00:41:04,344
(Yorimo Togashi) Tenzen.
Haha!

487
00:41:04,344 --> 00:41:08,148
4 gece önce Edo'da
Anlaşılan büyük bir yangın vardı.

488
00:41:08,148 --> 00:41:10,950
Ha?
Henüz ayrıntıları bilmiyorum →

489
00:41:10,950 --> 00:41:14,053
Yangın Ochanomizu'dan başlıyor
Alevler Okachimachi'ye sıçradı→

490
00:41:14,053 --> 00:41:17,640
binlerce ev
Yanmış gibi görünüyor.

491
00:41:17,640 --> 00:41:23,046
İç huzuru. Kojimachi'deki Hatamoto malikanesi
Beladan kaçıyorum.

492
00:41:23,046 --> 00:41:25,081
Haha!

493
00:41:25,081 --> 00:41:36,576
♪♪～

494
00:41:36,576 --> 00:41:38,545
Neden saklamıyorsun?

495
00:41:38,545 --> 00:41:40,914
Chiharu'ya iyi şanslar.

496
00:41:40,914 --> 00:41:46,486
Geçen yıldan beri evimize musallat oluyor.
Bu canavarın gerçek kimliğidir.

497
00:41:46,486 --> 00:41:49,856
Seni kamuoyuna ifşa edeceğim
Bekleyemiyorum.

498
00:41:49,856 --> 00:41:53,259
Chiharu-dono'yu sana geri vereceğim.

499
00:41:53,259 --> 00:41:56,079
Ne yapıyorsun?

500
00:41:56,079 --> 00:42:02,819
♪♪ "Gece yarısından sonra kanatlarını aç."

501
00:42:02,819 --> 00:42:09,759
♪♪ "Ses çıkarmadan uçup gitti
Kuşları izliyordum.”

502
00:42:09,759 --> 00:42:15,765
♪♪ "Uykusuz geceler nostaljiktir"

503
00:42:15,765 --> 00:42:21,921
♪♪ "Kalbimdeki o şarkı"

504
00:42:21,921 --> 00:42:28,811
♪♪ "Bu avuç içi öyle çaresiz ki"

505
00:42:28,811 --> 00:42:34,984
♪♪ "Hatırladığım o soğukluk hâlâ orada"

506
00:42:34,984 --> 00:42:40,974
♪♪ "Kalbimin kaybolmayan içi"

507
00:42:40,974 --> 00:42:50,316
♪♪ “Çok sert.
Acı henüz durmadı."

508
00:42:50,316 --> 00:42:56,823
♪♪ "Sessizlik, üzüntü çığlıkları."

509
00:42:56,823 --> 00:43:03,346
♪♪ "Kendini acıtan bir bıçak"

510
00:43:03,346 --> 00:43:09,586
♪♪ "Onu kalbinin karanlığına at"

511
00:43:09,586 --> 00:43:16,142
♪♪ "Doğuştan gelen nezaketle"

512
00:43:16,142 --> 00:43:23,142
♪♪～